-
- 娉曞緥緲昏瘧
- 闊╄緲昏瘧
- 鏃ヨ緲昏瘧
- 涓撲笟緲昏瘧鏈嶅姟
- 縐戞妧緲昏瘧鍏徃
- 涓婃搗緲昏瘧鍗庝笢鎬誨叕鍙?/a>
- 鍖椾含緲昏瘧鍗庡寳鎬誨叕鍙?/a>
- 鏂拌瘧閫氬箍宸炵炕璇戝叕鍙?/a>
- 鏂拌瘧閫氭繁鍦崇炕璇戝叕鍙?/a>
 
|
褰撳墠浣嶇疆錛?a href="http://www.tools.yunjiusc.cn/">鏂拌瘧閫氱炕璇戝叕鍙?/a>|涓婃搗緲昏瘧鍏徃|鍖椾含緲昏瘧鍏徃|鑻辮緲昏瘧|鏃ヨ緲昏瘧|闊╄緲昏瘧 >
鏂拌瘧閫氬叕鍙告彁渚涗笓涓歍rados杞歡緲昏瘧 Trados璐ㄩ噺鎺у埗緲昏瘧鏈嶅姟
.gif)
聽(tīng)
TRADOS緲昏瘧瀹炴垬?shù)腑甯歌闂瑙＝{?BR>
涓�銆佸湪緲昏瘧榪囩▼涓紝涓嶇煡浠�涔堝師鍥狅紝鍦╳ord涓棤璁烘�庝箞鎸夐兘鏃犳硶緇х畫(huà)緲昏瘧涓嬪幓錛寃orkbench鐨勭姸鎬佹爮鏄劇ず鈥滃彂鐢熴�傘�傞敊璇�濃�滄壘涓嶅埌緇堟絎︹�濅箣綾葷殑鎻愮ず銆傛�庝箞鎵嶈兘璁╀粬姝ｅ父宸ヤ綔錛?BR>
絳旓細(xì)鍦╳ord鐨勨�渢rados鈥濊彍鍗曪紝鐐瑰嚮鈥滀慨澶嶆枃妗ｂ�濓紝闂鍗沖彲瑙ｅ喅銆?BR>
浜屻�佸湪緲昏瘧榪囩▼涓紝鍙戠敓閿欒錛屼嬌鐢ㄤ慨澶嶆枃�。鍚庡Q岃櫧鐒墮棶棰樺凡緇忚В鍐籌紝鐒惰�屼粠姝わ紝鍦╳ord涓�誨師鏂囦笌鏍囪鍏ㄩ兘鏄劇ず鍑烘潵錛屼笉鍐嶈薄浠ュ墠涓�鏍峰師鏂囦笌鏍囪闅愯棌璧鋒潵銆傝闂浣曞皢鍘熸枃涓巘rados鏍囪闅愯棌璧鋒潵鍛紵
絳旓細(xì)鍦╳ord鐨勨�滃伐鍏封�濊彍鍗曪紝鐐瑰嚮鈥滈�夐」鈥濓紝鍦ㄥ脊鍑虹殑瀵硅瘽妗嗭紝鎶娾�滆鍥鋸�濋�夐」鍗′腑鏍煎紡鏍囪涓�滈殣钘忔枃瀛椻�濆墠鐨勨�滃鍙封�濆幓闄わ紝鐐瑰嚮鈥滅‘瀹氣�濄�傚嵆鍙В鍐熾�?/font>
涓夈�佹垜workbench涓�渙ption鈥濊彍鍗曚腑鐐歸�変簡(jiǎn)鈥渢erm銆�recognization鈥濓紝鐒惰�岋紝鍦ㄥ彸渚ц櫧鐒跺嚭鐜扮殑鏈鍖猴紝浣嗕粠涓嶆樉紺烘湳璇彁紺猴紵榪欐槸涓轟粈涔堬紝鎬庝箞瑙ｅ喅錛?BR>
絳旓細(xì)鍦╳orkbench涓�渙ption鈥濊彍鍗曠偣鍑燴�渢erm銆�recognization銆�option鈥濓紝閫夊畾浣犵殑鏈搴撴枃浠訛紝鍙﹀浣犳槸鍚︽墦寮�浜?jiǎn)鏈搴撴枃錃g錛?BR>
濡傛灉宸茬粡鎵撳紑錛屼粛鐒朵笉鏄劇ず銆傝鍦╩ultiterm鐨勨�渇ile錛堟枃浠訛級(jí)鈥濊彍鍗曪紝鐐瑰嚮鈥渃reate銆�fuzzy銆�index錛堝垱寤烘ā緋婄儲(chǔ)寮曪級(jí)鈥濄�?/font>
鍥涖�佹垜鏈夌炕璇戣繃鐨勬枃绔狅紝濡備綍灝嗗畠浠鍏ョ炕璇戣蹇嗕腑錛?BR>
絳旓細(xì)
濡傛灉鏄枃绔狅紝璇風(fēng)敤WINALIGN錛岃
A銆佸鍏ORKBENCH鐨勭炕璇戣蹇嗘楠わ細(xì)
1銆侀鍏堬紝灝嗕腑鑻辨枃鍒嗗埆寤虹珛鎴愪袱涓猂TF鏂囦歡錛屼竴涓師鏂囥�佷竴涓瘧鏂?BR>
2銆佹墦寮�TRADOS65鐨刉INALIGN紼嬪簭錛?BR>
3銆佸湪FILE鑿滃崟鏂板緩欏圭洰錛岃緗ソ鍘熸枃鍜岃瘧鏂囥�?BR>
4銆佸湪PROJECT鐨勮緗腑娣誨姞鍘熸枃鍜岃瘧鏂?BR>
5銆乄INALIGN鏂囦歡銆?BR>
6銆佸涓嶄竴鑷撮儴鍒嗛�氳繃DISCONNECT鍜孋ONNECT鏁寸悊涓�鑷?BR>
7銆佸皢涔嬪鍑轟負(fù)TXT鏂囦歡
8銆佹墦寮�WORKBENCH錛屽湪FILE鑿滃崟灝嗕箣瀵煎叆緲昏瘧璁板繂涓�?BR>
濡傛灉鏄敹钘忕殑鏈璇嶆眹琛紝璇?/font>
B銆佸鍏ULTITERM鏈搴撶▼搴忔楠わ細(xì)
1銆佸緩绔婨XCEL鏈琛ㄧ涓�鏍忎負(fù)鍘熸枃錛岀浜屾爮涓鴻瘧鏂囷紝涓旂涓�琛屾敞濂藉師鏂囧拰璇戞枃(濡侲NGLISH錛孋HINESE)
2銆佹墦寮�WORKBENCH錛?BR>
3銆佸啀鎵撳紑TRADOS65>T-WINDOWS>T-WINDOWS FOR EXCEL
4銆佸湪TOOLS鑿滃崟錛岄�塁ONVERT EXCEL FILE TO MULTITER5 IMPORT FORMAT(灝咵XCEL杞垚澶氭湳璇▼搴?.0瀵煎叆鏍煎紡銆?BR>
5銆佸啀鐢ㄨ縼縐誨伐鍏?/font>
浜斻�乀RADOS緲昏瘧瀹屽悗璇戞枃澶勭悊鏂規(guī)硶 濡備綍錛?/font>
鍏充簬鈥滄竻鐞嗗凡緲昏瘧鏂囨。鈥濈殑鏂規(guī)硶銆?BR>
鏂規(guī)硶涓�錛?BR>
娓呯悊宸茬炕璇戠殑鏂囨。
浣犲彲鑳藉凡緇忔剰璇嗗埌鍦ㄧ炕璇戣繃紼嬩腑錛屽師鏂囧彉鎴愪簡(jiǎn)闅愯棌鏂囧瓧錛岄�氳繃涓�浜涢殣鍚殑绱壊鍒嗛殧絎﹀拰璇?BR>
鏂囩浉榪炪�? 鍙榪欎簺鈥滃弻閲嶁�濇枃瀛楀瓨鍦紝浣犲氨鍙互鐢?鎵撳紑騫朵慨鏀硅瘧鏂囷紝鐢?淇濆瓨璇戞枃銆?BR>
褰撴墍鏈変慨鏀歸兘瀹屾垚涔嬪悗錛岄渶瑕佷繚鐣欑殑鍙槸璇戞枃銆? 涓轟簡(jiǎn)鍘繪帀閭ｄ簺闅愯棌鏂囧瓧錛屼綘瑕佲�滄竻鐞嗏�?BR>
錛圕lean錛夎鏂囨。銆?BR>
鏈�綆�鍗曠殑鏂規(guī)硶鏄繍琛屼竴涓猅W 鎻愪緵鐨勫畯錛?BR>
1. 鍦╓ord 鐨勨�滃伐鍏封�濊彍鍗曪紝閫夋嫨鈥滃畯鈥濓紱
1. 鍗曞嚮鈥滃畯鈥濓紱
2. 閫夋嫨tw4winClean.Main, 鍗曞嚮鈥滆繍琛屸�濄�?BR>
浣犱細(xì)鍙戠幇鍘熸枃宸茶娓呴櫎浜?jiǎn)銆?/font>
鏂規(guī)硶浜岋細(xì)
鍏跺疄闄や簡(jiǎn)鏁欑▼鎻愪緵鐨勬娉曞錛屼綘瀹屽叏鍙互浣跨敤WORKBENCH鐨勬竻鐞嗗姛鑳斤細(xì)
1銆佸叧闂凡緇忕炕璇戝ソ鐨勫綋鍓嶆枃�。锛�
2銆佸湪WORKBENCH鐨凾OOL鑿滃崟錛岀偣鍑籆LEANUP錛屽脊鍑衡�滄竻鐞嗘枃�。绐椻�?BR>
3銆佺偣鍑籄DD錛屽湪寮瑰嚭鐨勭獥涓�変腑瑕佹竻鐞嗙殑鏂囨。
4銆佺偣鍑籆LEANUP錛屼竴鍒嘜K浜?jiǎn)銆?/font>
鍏�佸湪緲昏瘧瀹屾垚鍚庯紝濡備綍璁╁師鏂囧拰璇戞枃鍚屾椂姝ｅ父鏄劇ず鑰屽張鏃犵炕璇戞爣璁扮錛?BR>
絳旓細(xì)鍥犱負(fù)WORKBENCH娓呯悊涔嬪悗鐨勬枃�。鍙湁璇戞枃锛屽鏋滃鎴疯姹備腑鑻辨枃瀵圭収鎬庝箞鍔烇紵浣犲彲鑳戒細(xì)璇翠笉鐢ㄦ竻鐞嗙洿鎺ヤ氦緇欎粬錛岀劧鑰屼笉娓呯悊鏃跺師鏂囦笌TRADOS鏍囩閮芥槸闅愯棌鐨勶紝瀹㈡埛鍙兘鐪嬪埌鍗存槸鏃犳硶浣跨敤鐨勩�備負(fù)姝よ�佽タ鎽哥儲(chǔ)鍑轟竴縐嶆柟娉曚緵澶у鍙傝�冿細(xì)
1銆佸湪WORD鐨勨�滅紪杈戔�濊彍鍗曪紝鐐歸�夆�滃叏閮ㄩ�変腑鈥?BR>
2銆佸湪WORD鐨勨�滄牸寮忊�濊彍鍗曪紝鐐歸�夆�滃瓧浣撯�濓紝寮瑰嚭鈥滃瓧浣撯�濈獥鍙?BR>
3銆佸皢鈥滄晥鏋溾�濆尯鐨勨�滈殣钘忔枃瀛椻�濆閫夋鐨勫鍙峰彇鎺夛紝鐒跺悗紜畾
4銆佸湪WORD鐨勨�滅紪杈戔�濊彍鍗曪紝鐐瑰嚮鈥滄浛鎹⑩�濓紝鍒嗗埆灝嗏�渰0>鈥濄�佲�溾�?鍙?"銆?"絳夊嚑涓叏閮ㄦ浛鎹負(fù)絀烘牸
5銆佽繘琛屽繀瑕佺殑孌佃惤澶勭悊
涓�浠藉畬緹庣殑涓嫳鏂囧鐓у氨璇炵敓浜?jiǎn)銆?/font>
涓冦�佸湪鐢ㄢ�滃澶氭�濃�濈殑WORKBENCH緲昏瘧鏃朵笉鐭ヤ粈涔堝師鍥狅紝鍦╓ORKBENCH涓樉紺虹‘姝ｅ父錛岀劧鑰屽湪WORD涓彲鑳藉嚭鐜版眽璇瘧鏂囦貢鐮佺幇璞°�傝繖縐嶆儏鍐靛浣曞鐞嗭紵
絳旓細(xì)
瀵逛簬榪欎竴鐜拌薄錛岃�佽タ鏍規(guī)嵁涓漢浣撲細(xì)錛岀洰鍓嶅彂鐜版湁涓ゆ硶鍙В鍐籌細(xì)
1銆佹湁浜涙儏鍐靛彧瑕佸湪WORKBENCH鐨勨�滄枃浠訛紙F(tuán)ILE錛夆�濅笅鎷夎彍鍗曚腑錛岀偣鍑燴�滈噸鏂扮粍緇囷紙REORGANIZATION錛夊懡浠ゅ嵆鍙В鍐熾�?BR>
2銆佸彟涓�瑙ｅ喅姝ラ鏄細(xì)
1錛夊皢鍑洪敊鐨凾M鏂囦歡瀵煎嚭錛?BR>
鍦╓ORKBENCH鐨勨�滄枃浠垛�濅笅鎷夎彍鍗曪紝鐐瑰嚮鈥滃鍑猴紙EXPORT錛夆�濓紝鍦ㄥ脊鍑虹殑瀵硅瘽妗嗚緭鍏ユ枃浠跺悕錛岀偣鍑燴�滅‘瀹氣�濄�?BR>
2錛夋柊寤轟竴涓猅M鏂囦歡錛?BR>
鍦╓ORKBENCH鐨勨�滄枃浠垛�濅笅鎷夎彍鍗曪紝鐐瑰嚮鈥滄柊寤猴紙NEW錛夆�濆懡浠わ紝鍦ㄥ脊鍑哄璇濇濉啓濂界炕璇戠浉鍏充俊鎭紝鎸夌‘瀹氾紝鍦ㄥ彟涓�淇濆瓨鏂囦歡瀵硅瘽妗嗚緭鍏M鏂囦歡鍚嶏紝鐐瑰嚮鈥滀繚瀛樷�濄�?BR>
3錛夊皢絎?姝ュ鍑虹殑鏂囦歡瀵煎叆鍒版柊鐨凾M鏂囦歡錛?BR>
鍦╓ORKBENCH鐨勨�滄枃浠垛�濅笅鎷夎彍鍗曪紝鐐瑰嚮鈥滃鍏ワ紙IMPORT錛夆�濆懡浠わ紝寮瑰嚭瀵硅瘽妗嗭紝閫夊ソ瑕佸鍏ョ殑鏂囦歡鍚嶏紝鐐瑰嚮鈥滅‘瀹氣�濄�?BR>
鍦╓ORD涓眽璇瘧鏂囧氨鍙甯告樉紺恒�?/font>
鍏�佸垵鐢∕ULTITERM鏃訛紝鏃犱腑鏂囨�庝箞鍔烇紵
絳旓細(xì)鑷繁娣誨姞錛屾楠ゅ涓嬶細(xì)
鎵撳紑MULTITERM鍚?BR>
1銆佲�滄枃浠垛�濓紴鈥滄柊寤衡�濓紝
2銆佹湳璇簱瀹氫箟瀵硅瘽妗嗗嚭鐜幫紝
[ 鐩稿叧璐村浘 ]
3銆佺偣鍑燴�滄坊鍔犫�濓紙add錛夛紝鍦ㄥ璇濇錛屸�滃瓧孌靛悕縐扳�濓紙field name錛夎緭鍏モ�渃hinese"
4銆佸湪榛樿瀛椾綋錛坉efault font錛夌殑涓嬫媺婊氬姩鍒楄〃涓�夆�滃畫(huà)浣撯�?BR>
5銆佷綘浼?xì)鍙戠庮C笅闈⑩�滅儲(chǔ)寮曞瓧孌碘�濓紙index field錛夊垪琛ㄦ澶氫簡(jiǎn)涓�渃hinese"銆?BR>
[ 鐩稿叧璐村浘 ]
6銆佺偣鍑燴�滅‘瀹氣�濓紙OK錛夛紝紜鍚庯紝寮瑰嚭鈥滃彟瀛樹(shù)負(fù)鈥濆璇濇
7銆佽緭鍏ヨ嚜宸辨嫙瀹氱殑鏂囦歡鍚嶅錛歋MARTGUY'S銆�TERMS錛岀偣鍑燴�滀繚瀛樷�?BR>
8銆佷綘寤虹珛鐨勬湳璇簱鏂囦歡浜х敓浜?jiǎn)銆備互鍚庡鏂板姞鏈搴撴枃浠舵椂錛屽氨涓嶇敤鍐嶉夯鐑?chǔ)浜?jiǎn)銆?BR>
鏂拌瘧閫氬叕鍙告彁渚涗笓涓歍rados杞歡緲昏瘧 Trados璐ㄩ噺鎺у埗緲昏瘧鏈嶅姟
| 聽(tīng) | TRADOS緲昏瘧瀹炴垬?shù)腑甯歌闂瑙＝{?BR> 涓�銆佸湪緲昏瘧榪囩▼涓紝涓嶇煡浠�涔堝師鍥狅紝鍦╳ord涓棤璁烘�庝箞鎸夐兘鏃犳硶緇х畫(huà)緲昏瘧涓嬪幓錛寃orkbench鐨勭姸鎬佹爮鏄劇ず鈥滃彂鐢熴�傘�傞敊璇�濃�滄壘涓嶅埌緇堟絎︹�濅箣綾葷殑鎻愮ず銆傛�庝箞鎵嶈兘璁╀粬姝ｅ父宸ヤ綔錛?BR> 絳旓細(xì)鍦╳ord鐨勨�渢rados鈥濊彍鍗曪紝鐐瑰嚮鈥滀慨澶嶆枃妗ｂ�濓紝闂鍗沖彲瑙ｅ喅銆?BR> 浜屻�佸湪緲昏瘧榪囩▼涓紝鍙戠敓閿欒錛屼嬌鐢ㄤ慨澶嶆枃�。鍚庡Q岃櫧鐒墮棶棰樺凡緇忚В鍐籌紝鐒惰�屼粠姝わ紝鍦╳ord涓�誨師鏂囦笌鏍囪鍏ㄩ兘鏄劇ず鍑烘潵錛屼笉鍐嶈薄浠ュ墠涓�鏍峰師鏂囦笌鏍囪闅愯棌璧鋒潵銆傝闂浣曞皢鍘熸枃涓巘rados鏍囪闅愯棌璧鋒潵鍛紵 涓夈�佹垜workbench涓�渙ption鈥濊彍鍗曚腑鐐歸�変簡(jiǎn)鈥渢erm銆�recognization鈥濓紝鐒惰�岋紝鍦ㄥ彸渚ц櫧鐒跺嚭鐜扮殑鏈鍖猴紝浣嗕粠涓嶆樉紺烘湳璇彁紺猴紵榪欐槸涓轟粈涔堬紝鎬庝箞瑙ｅ喅錛?BR> 絳旓細(xì)鍦╳orkbench涓�渙ption鈥濊彍鍗曠偣鍑燴�渢erm銆�recognization銆�option鈥濓紝閫夊畾浣犵殑鏈搴撴枃浠訛紝鍙﹀浣犳槸鍚︽墦寮�浜?jiǎn)鏈搴撴枃錃g錛?BR> 濡傛灉宸茬粡鎵撳紑錛屼粛鐒朵笉鏄劇ず銆傝鍦╩ultiterm鐨勨�渇ile錛堟枃浠訛級(jí)鈥濊彍鍗曪紝鐐瑰嚮鈥渃reate銆�fuzzy銆�index錛堝垱寤烘ā緋婄儲(chǔ)寮曪級(jí)鈥濄�?/font> 鍥涖�佹垜鏈夌炕璇戣繃鐨勬枃绔狅紝濡備綍灝嗗畠浠鍏ョ炕璇戣蹇嗕腑錛?BR>
絳旓細(xì) A銆佸鍏ORKBENCH鐨勭炕璇戣蹇嗘楠わ細(xì) 濡傛灉鏄敹钘忕殑鏈璇嶆眹琛紝璇?/font> B銆佸鍏ULTITERM鏈搴撶▼搴忔楠わ細(xì) 浜斻�乀RADOS緲昏瘧瀹屽悗璇戞枃澶勭悊鏂規(guī)硶 濡備綍錛?/font> 鍏充簬鈥滄竻鐞嗗凡緲昏瘧鏂囨。鈥濈殑鏂規(guī)硶銆?BR>
鏂規(guī)硶涓�錛?BR>
娓呯悊宸茬炕璇戠殑鏂囨。 鏂規(guī)硶浜岋細(xì) 鍏�佸湪緲昏瘧瀹屾垚鍚庯紝濡備綍璁╁師鏂囧拰璇戞枃鍚屾椂姝ｅ父鏄劇ず鑰屽張鏃犵炕璇戞爣璁扮錛?BR>
絳旓細(xì)鍥犱負(fù)WORKBENCH娓呯悊涔嬪悗鐨勬枃�。鍙湁璇戞枃锛屽鏋滃鎴疯姹備腑鑻辨枃瀵圭収鎬庝箞鍔烇紵浣犲彲鑳戒細(xì)璇翠笉鐢ㄦ竻鐞嗙洿鎺ヤ氦緇欎粬錛岀劧鑰屼笉娓呯悊鏃跺師鏂囦笌TRADOS鏍囩閮芥槸闅愯棌鐨勶紝瀹㈡埛鍙兘鐪嬪埌鍗存槸鏃犳硶浣跨敤鐨勩�備負(fù)姝よ�佽タ鎽哥儲(chǔ)鍑轟竴縐嶆柟娉曚緵澶у鍙傝�冿細(xì) 涓冦�佸湪鐢ㄢ�滃澶氭�濃�濈殑WORKBENCH緲昏瘧鏃朵笉鐭ヤ粈涔堝師鍥狅紝鍦╓ORKBENCH涓樉紺虹‘姝ｅ父錛岀劧鑰屽湪WORD涓彲鑳藉嚭鐜版眽璇瘧鏂囦貢鐮佺幇璞°�傝繖縐嶆儏鍐靛浣曞鐞嗭紵 絳旓細(xì) 鍏�佸垵鐢∕ULTITERM鏃訛紝鏃犱腑鏂囨�庝箞鍔烇紵 |